Saturday, October 17, 2015

Episode 5: Reading Work

In this episode we cover the basics of how to listen to and read Old English in larger chunks. We dive right into the deep end and cover an excerpt of Ælfric's colloquy.

Check out this episode!

I am not going to provide a transcript of the excerpt, because it is better if you try to understand it without looking at a translation or even a transcribed version. However, below is link to Henry Sweet's book containing the Old English text. You'll notice that I have not given you all of the words in the text as vocabulary, and you really do need a dictionary. There are several online ones listed in the resources page and if you have hard copies of any grammar books then in the back of them is a limited dictionary.
Henry Sweet's First Steps in Anglo Saxon

Here is a link that takes you to the Memrise study group that listener Chas started.
Memories Study Group


Available under tag 5 in the anki deck and at the Memrise page.

Swelċ - such,;adj.
Sēo nǣdre - snake, serpent; wk. noun
Wyrċan - make, form, produce; I str. verb
Sēo eorþe - earth; wk. noun
Þæt wīf - woman, wife; wk. noun
Sēo trēow - faith, trust; wk. noun
Andwyrdan - answer; I str. verb
Se wæstm - fruit, result;wk. noun
Se neorxenawang - Paradise; wk. noun
Bebēodan - command, commend; II str. verb
Witan  -know; preterite present verb
Þæt sōþ - truth; str. noun
Se engel - angel; str. noun
Æġþer  - each, both; pronoun
Þæt yfel - evil, harm; wk. noun
Sēon - look, see; V str. verb
Se wer - man, husband; str. noun
Þā bēġen - both (pl.)
Wearþan- become, happen; III str. verb
Eft - again, afterwards, back; adv.

Tuesday, October 6, 2015

Episode 4: Declensions

No, not a New Hope, that's not the correct order Mr. Lucas; but at least we have new grammar. Join me as we go over the basics of the Old English case system and learn why you can't just say "the" in Old English.

Check out this episode!

As promised, TABLES:

To help ingrain the case system I highly recommend going across as apposed to down. What does that mean? If your going to just rote memorize them by repeating and/or writing them, which really does work better if you do both, then I would follow the rows across as in:

Se stān, þæt scip, þæt word, sēo ġiefu; þā stānas, þā scipu, þā word, þā ġiefa

Þone stān, þæt scip, þæt word, þā ġiefe; þā stānas, þā scipu, þā word, þā ġiefa

Þæs stānes, þæs scipes, þæs wordes, þǣre ġiefe; þā stāna, þā scipa, þā worda, þā ġiefena

Þǣm stāne, þǣm scipe, þǣm worde, þǣre ġiefe; þā stānum, þā scipum, þā wordum, þā ġiefum


These are tagged with 4 in the Anki deck. I know it looks like a lot, but think of how similar some of them are to Modern English, also rest assured that there will not be new vocal until the next episode (around 2 week from now). Try creating your own sentences and adding more to your conversation. Don't worry too much about the different classes of strong verb yet, just know that that means they change their vowel in the preterite/past tense; along the same lines don't worry about the fact that adjectives have special endings, just put some sentences together and try it out.

Beswīcan - to ensnare, deceive Str. V. 1
Flēogan - to fly, take flight Str. V. 2
Breġdan - to braid, weave or knit Str. V. 3
Cweþan - to say, declare, or proclaim Str. V. 5
Ofslēan - to slay, destroy Str. V. 6
Slēan - to strike, beat, attack Str. V. 6
Bycgan - to buy Wk. V. 1
Ēhtan - to chase, pursue Wk. V. 1
Fēdan - to feed, sustain Wk. V. 1
Læċċan - to capture, sieze Wk. V. 1
Sellan - to give, trade, or sell Wk. V. 1
Temman - to tame Wk. V. 1
Wyrċan - to preform, work, or produce Wk. V. 1
Clipping - to call, summon, or cry out Wk. V. 2
Fandian - to tempt, test, or examine Wk. V. 2
Fremman - to make, accomplish, do Wk. V. 2
Ġeocian - to yoke Wk. V. 2
Lufian - to love, cherish Wk. V. 2
Lūtian - to lurk, sulk Wk. V. 2
Magan - to be able to, or competent Pret. Pres. V.
Witan - to know of, understand Pret. Pres. V.

Cwic - alive, living, quick Adj.
Dēore - dear, precious, beloved Adj.
Dēorwierþe - valuable, costly Adj.
Eald - old, ancient Adj.
Ġedyrtiġ - daring, bold Adj.
Ġehæp - happy Adj.
Ilca - same, the same as Adj. or Pron.
Lēas - devoid of, without Adj.
Māra - more, larger, bigger Adj.
Ōþer - other, another Adj. or Pron.
Til - good, apt, suitable Adj.

Se bāt - boat, ship Str. Masc. Noun
Se bēag - ring of precious metal either ornamental or valuable Str. Masc. Noun
Se Eald - elder, leader, prince Str. Masc. Noun
Se heofon - heaven, sky irreg. Masc. Noun
Se leax - lox, salmon Str. Masc. Noun
Se lenċten - spring (time of year), Lent Str. Masc. Noun
Se rǣd - advice Str. Mac. Noun
Se sleġe - a blow, strike, slaughter Str. Masc. Noun

Se feld - field u-stem Masc. Noun
Se sunu - son u-stem Masc. Noun
Se winter - winter (when counting years you count winters) u-stem Masc. Noun

Se angel - (fishing) hook Irreg. Masc. Noun
Se God - God, or god (mostly the Christian God) irreg. Masc. Noun

Sēo ċeasterwaru - a city dweller Str. Fem. Noun
Sēo ġiefu - gift Str. Fem. Noun
Sēo miht - power, strength, might Str. Fem. Noun
Sēo sunne - sun Wk. Fem. Noun

Þæt dēor - wild animal Str. Neut. Noun
Þæt folc - people, nation, folk Str. Neut. Noun
Þæt ġēar - year Str. Neut. Noun
Þæt land - land, soil, realm Str. Neut. Noun
Þæt nett - net Str. Neut. Noun
Þæt pleoh - danger, risk irreg. Neut. Noun

Būtan - without, except Prep.
Wiþ - against, from, in return for, with Prep.

Onġēan - back, again Adv.
Þearle - exceedingly, severely Adv. 

Þā - then, when Adv.